当前位置:首页 » 美文摘抄 - 第8页

《滁州西涧》的翻译(作者:韦应物)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 458次

滁州西涧独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣。春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横。古诗今译:涧边丛生的幽草特别让人喜爱,密林中还有黄鹂鸟在婉转啼鸣。带雨的春潮在傍晚来势更湍急,荒郊野渡寂无人影只有船空横。注词释义:①滁州:今安徽滁县,诗人曾任州刺史。②西涧:滁州城西郊的一条小溪,有人称上马河。③独怜:最爱,只爱。④春潮:春雨。⑤野渡:荒郊野外无人管理的渡口。⑥横:指随意飘浮。赏析:诗人在滁州做官时,最喜爱西涧清幽的景色,经常一个人到涧边散步。岸边的绿草、树丛中的黄鹂,所闻所见都赏心悦目,让人流连忘返。一场突如其来的急雨,使春天原来就高涨的涧水更加湍急,渡口的艄公已去避雨,小船被水流冲得横在岸边。一船来说,船渡往对岸的方向是纵,水流的方向是横。船是被拴住的,水流一冲就横在水中了。诗人所用的字句都很平常,

《寒食》的翻译(作者:韩翃)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 629次

寒食春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。古诗今译:暮春的长安城里漫天飞舞着杨花,寒食节东风吹斜了皇城中的柳树。黄昏开始宫里颂赐新蜡烛,轻烟先升起在皇帝贵戚家。注词释义:①春城:暮春时的长安城。②寒食:古代在清明节前两天的节日,焚火三天,只吃冷食,所以称寒食。③御柳:皇城中的柳树。斜:为了押韵,此处可以按古音读作xi。④汉宫:这里指唐朝皇官。⑤传:赐给。⑥五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王极、王逢时五人为侯,受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。赏析:这是一首寓意非常委婉的讽刺诗。在唐代以前,汉朝最为强大,所以唐人做诗都喜欢借汉来比唐,这里也是借汉代的故事来讽刺本朝。寒食三天焚火,本应第四天才可用火。但皇宫里在第三天的黄昏就将传火种的蜡

《渔歌子》的翻译(作者:张志和)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 433次

渔歌子西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。古诗今译:西塞山前群群白鹭高飞,桃花盛开水中鳜鱼肥美。青色的斗笠,绿色的蓑衣,在斜细雨中流连不归。注词释义:①渔歌子:原是曲调名,后来人们根据它填词,又成为词牌名。②西塞山:在今浙江吴兴县西南。③鳜鱼:即民间所说桂鱼,细鳞,淡黄带褐色斑纹,味道鲜美。④箬:斗笠。用竹片和竹叶编制的帽子,用来挡雨。⑤蓑衣:用茅草和棕麻编制的防雨衣服。赏析:这是一首传唱悠远的词,所描写的是西塞山边的景色:空中有白鹭高飞,而山下的小溪边,盛开着丛丛鲜艳的桃花,溪水中是一条条鲜活肥美的鳜鱼,还有那温和的斜风细雨,这是一幅多么生动自然的春天的景象,生机勃勃,而且充满了喜气。而春色中的人,头戴斗笠,身穿蓑衣,洒浴在斜风细雨之中,享受着美好的自然景象,他

《枫桥夜泊》的翻译(作者:张继)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 445次

枫桥夜泊月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。姑苏城外寒山寺,夜半钟声到客船。古诗今译:月已落下,乌鸦啼叫,秋霜满天,江边枫树渔火点点,对愁而眠。姑苏城外寂寞清静寒山古寺,半夜里钟声悠扬传到了客船。注词释义:①枫桥:在今江苏苏州西部的一座桥。②愁眠:怀着旅愁,似睡非睡。③姑苏:苏州的别称,因城西南有姑苏山而得名。④寒山寺:在今苏州西枫桥附近的一座古寺,因唐初著名诗僧寒山曾住这里而得名。⑤夜半钟声:唐代寺院的半夜打钟声音。赏析:秋天的夜晚,一艘远道而来的客船停泊在苏州城外的枫桥边。明月已经落下,几声乌鸦的啼叫,满天的寒霜,江边的枫树,点点的渔火,这清冷的水乡秋夜,陪伴着舟中的游子,让他感到是多么凄凉。此诗只用两句话,就写出了诗人所见、所闻、所感,并绘出了一幅凄清的秋夜羁旅图。但此诗更具神韵的却是后两

《寻隐者不遇》的翻译(作者:贾岛)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 474次

寻隐者不遇松下问童子,言师采药去。只在此山中,云深不知处。古诗今译:松树下询问一位童子,他说师傅已上山采药去。只知道就在这座山中,山高云深不知在何处。注词释义:①隐者:古代指不肯做官而隐居在山野之间的人。②不遇:没有见到。③言:回答说。④云深:指山中云雾弥漫的深处。赏析:贾岛的“推敲”不仅着眼于锤字炼句,在谋篇构思方面也是同样煞费苦心的。此诗就是一个例证。明明三番问答,至少要六句才表达的,贾岛采用了以答句包赅问句的手法,精简为二十字。这种“推敲”就不在一字一句间了。这首诗的抒情特色是在平淡中见深沉。一般访友,问知他出,也就自然扫兴而走了。但这首诗中,一问之后并不罢休,又二问三问,这三番答问,逐层深入,表达感情有起有伏。“松下问童子”时,心情轻快,满怀希望,“言师采药去”,答非所想,一坠而为失

《江雪》的翻译(作者:柳宗元)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 412次

江雪千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。古诗今译:千山寂静鸟儿都飞走不见了,万条小路上已经人迹杳渺。小船上渔翁穿戴蓑衣斗笠,独自一人冒寒在江上垂钓。注词释义:①绝:绝灭,消失。②径:小路。③踪:指脚印。④孤舟:孤单的一条小船。⑤蓑笠:用草编成的雨衣和帽子。赏析:诗人只用二十个字,就把我们带到一个幽静寒冷的境地。下着大雪的江面上,一叶小舟,一位渔翁独自垂钓。也许他什么也钓不到。诗人要告诉我们的是,孤独和严酷的环境算不了什么,人只要有信念,有毅力,再恶劣的环境也不能把我们摧垮。诗里的渔翁实际就是诗人自己的写照,孤独而坚强,虽然屡遭流放,屡遭打击,但他一直不屈不挠,保持镇定自若的态度,坚持自己的理想。其中的深意,值得我们好好体会。作者背景:柳宗元(773-819),唐代诗人。字子厚,祖

《逢雪宿芙蓉山主人》的翻译(作者:刘长卿)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 381次

逢雪宿芙蓉山主人日暮苍山远,天寒白屋贫。柴门闻犬吠,风雪夜归人。古诗今译:傍晚路经远方苍山下,天寒茅草板房更清贫。敲响柴门听见了狗叫,我是风雪夜投宿的人。注词释义:①苍:青色。②白屋:指贫穷人家的房屋,屋顶常用白茅草覆盖,或用木板而不涂油漆。③柴门:篱笆门。④闻:听。⑤吠:狗叫。赏析:这是诗中有画,画中见情的四句诗。叙写诗人在一个风雪的冬日远游芙蓉山夜间投宿到一户贫农家的情景。前两句寥寥数语,点明了时间是冬日的傍晚,地点是苍山的脚下,而且通过房屋的“贫”与天气的“寒”相互映照,生动刻画了这户人家的清贫境况。后两句转而叙写自己冒着风雪前来叩门求宿,引得狗叫起来。全诗简练含蓄,写到此处悄然而止,没有再进一步交待主人开门、自己进屋以后的种种场面,而让读者自己去想象回味。作者背景:刘长卿(726-7

《江畔独步寻花》的翻译(作者:杜甫)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 450次

江畔独步寻花黄四娘家花满蹊,千朵万朵压枝低。留连戏蝶时时舞,自在娇莺恰恰啼。古诗今译:黄四娘家的小路上开满了鲜花,千朵万朵压垂了枝条。嬉戏流连的彩蝶不停的飞舞,自在娇媚的黄莺啼鸣恰恰。注词释义:①独步:独自散步。②黄四娘:“娘”或“娘子”是唐代惯用的对妇女的美称。③蹊:小路。④留连:因喜欢而不愿离去。⑤自在:自由自在。⑥恰恰:唐代人的口语,正好。赏析:这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇,花下的枝条被压得垂下来,花瓣之上是流连忘返的彩蝶,它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里,我们嗅到了浓郁的花香。花旁的小路上,有清脆啼鸣的黄莺,它们活泼自在的神态,能给人一种轻松愉悦的感觉。诗人用“时时”、“恰恰”这种极富韵律的字眼,使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感,也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。全诗语

《绝句》(其一)的翻译(作者:杜甫)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 621次

绝句迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。古诗今译:春天的太阳映照得江山如此秀丽,随风吹来了各种花草的芳香。湿软的泥土引来只只飞燕,温暖的沙滩上睡着对对鸳鸯。注词释义:①迟日:春天的太阳。《诗经》里有“春日迟迟”的诗句,所以后人以“迟日”指春天的太阳。②融:暖和。泥融:泥巴融化又软又湿。赏析:这首短小的绝句极其生动地描绘了春天美丽如画的景色。前两句对大好的春光作概括的描写,短短的十个字囊括了阳光、江山、春风、花草及其香味,调动了读者的多种感官去体会、感受春天的美好。后两句则集中笔墨写燕子和鸳鸯。燕子围着暖融融的春泥高低飞翔,衔泥筑巢,给人一种生机勃勃的印象;而鸳鸯却相互依偎着,在两幅生动的小景,一动一静,相映成趣,极其恰当地渲染出春意盎然、自然和谐的欢乐融和气氛,表达出诗人的兴奋快

《春夜喜雨》的翻译(作者:杜甫)

发布 : 跳动的弦 | 分类 : 美文摘抄 | 评论 : 0 | 浏览 : 421次

春夜喜雨好雨知时节,当春乃发生。随风潜入夜,润物细无声。野径云俱黑,江船火独明。晓看红湿处,花重锦官城。古诗今译:及时雨是知道时节的,在春天它应运催生。随着春风潜入夜色,滋润万物悄然无声。乡间路与云一样黑,江船渔灯孤影独明。早晨看见被雨打湿的红花,花枝拥簇锦官城中。注词释义:①当:正当。②潜:悄悄地。③发生:这里指万物生长。④润物:打湿东西。野径:野外的小路。 ⑤红湿:被雨打湿的红花。⑥花重:花由于带着雨水而显得沉重。 ⑦锦官城:指成都。赏析:春天是万物复苏的季节,而春雨正是在万物最需要它的时候适时地出现。更重要的是,春雨的到来是在夜色中“细无声”地“随风潜入”,这既描写了春雨的状态,又活画出了春雨的灵魂。下一联写野径和漆黑的天空,整个春夜在一两盏渔火的映衬下,显得更加

最近发表

最新留言

我是标题

    内容的形式各种各样,可以是文本,也可以是各种广告等。

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

渝ICP备14002415号-5