《从军行》的翻译（作者：王昌龄）

从军行

青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。

黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。

古诗今译：

青海上空的阴云遮暗了雪山，站在孤城遥望着远方的玉门关。守边将士塞外身经百战，磨穿了盔和甲，不打败西部的敌人誓不回还。

注词释义：

①青海：地名，在今青海湖。

②雪山：指祁连山，常年积雪。

③玉门关：在今甘肃玉门，是唐代的边疆重镇。

④破：击败。

⑤楼兰：汉代西域的鄯善国，在今新疆鄯善东南一带。西汉时楼兰国王勾结匈奴，多次杀害汉朝使臣。这里借指侵扰唐朝西北地区的敌人。

赏析：

前两句描写了青海的阴云滚滚，遮天蔽日，连绵千里的雪山也因此而暗淡无光了。

这里用了一个“暗”字十分准确地表现了云块的广大、云层的厚重，从而隐喻着边疆生活的艰苦和战场拼杀的凶险。

守卫边疆的将士挺立在孤城上，警惕地遥望着四周。一个“孤”字衬托出形势的严峻和将士的英勇。

后两句具体地写出战士们的险恶处境，仅仅战场的风沙已经足以穿透将士的铠甲，而无数次战斗中，敌人刀剑不是更严重地威胁着他们的生命吗？但是，为了国家，他们早已奋不顾身，实践着不破顽敌、决不回师的誓言。

诗中从西部边疆的自然风光写起，以守边将士的豪迈气概结尾，情景交融，并且巧妙地运用比喻和衬托的手法，达到了十分动人的艺术境界。

作者背景：

见《出塞》的作者背景。

名句赏析——“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”

诗中从西部边疆的自然风光写起，以守边将士的豪迈气概结尾，情景交融，并且巧妙地运用比喻和衬托的手法，达到了十分动人的艺术境界。

作者背景：

见《出塞》的作者背景。

名句赏析——“黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1567.html