《芙蓉楼送辛渐》的翻译（作者：王昌龄）

芙蓉楼送辛渐

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

古诗今译：

满江寒雨绵绵连夜来到镇江，黎明送客时楚山也形单影孤。远在洛阳的亲友如果问起我，就说是心地纯洁如冰心玉壶。

注词释义：

①芙蓉楼：故址在今江苏镇江。

②辛渐：诗人的朋友。

③吴：古国名。这里指镇江。

④平明：清晨天亮时。

⑤楚：古国名。吴、楚，泛指润州一带。因润州春秋时属吴，战国时属楚。

⑥冰心在玉壶：形容心地纯洁，表里如一。冰心，像冰一样澄明的心。

⑦玉壶，玉做的晶莹的壶。

赏析：

诗人的朋友辛渐即将取道扬州，北上洛阳。正江宁（今江苏南京）任职的诗人，亲自送行到了润州，在西北城楼（即“芙蓉楼”）为他饯行，并写下这首诗。

前两句寒冷的夜雨，滔滔的江流，连朦胧的远山也显得孤单，这种景象衬托出诗人对朋友的依依惜别之情。

但诗的重点却在后两句。朋友此番远行的目的地是洛阳，那里有诗人众多的亲人和朋友。诗人深深思念洛阳的亲友，并想象他们也同样思念着自己。

他嘱托辛渐，当亲友们问起来，就说我的内心依然纯洁无瑕，就像冰那样晶莹，像玉那样透亮。

诗中用一个巧妙的互相映衬的比喻，来形容一种纯洁完美的品格，显示出很高的语言技巧，给人留下了难忘的印象。

作者背景：

见《出塞》的作者背景。

名句赏析——“一片冰心在玉壶。”

他嘱托辛渐，当亲友们问起来，就说我的内心依然纯洁无瑕，就像冰那样晶莹，像玉那样透亮。

诗中用一个巧妙的互相映衬的比喻，来形容一种纯洁完美的品格，显示出很高的语言技巧，给人留下了难忘的印象。

作者背景：

见《出塞》的作者背景。

名句赏析——“一片冰心在玉壶。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1568.html