《鹿柴》的翻译（作者：王维）

鹿柴

空山不见人，但闻人语响。

返景入深林，复照青苔上。

古诗今译：

空旷的山中看不见人，只是能听见说话的声音。夕阳的光线射入深林，重新照映在青苔之上。

注词释义：

①鹿柴：地名，在今陕西蓝田县西南的终南山下。王维在这里有别墅。柴，读作 zhài，同“寨”、“砦”。用于防守的栅栏、篱笆等。

②但：只。

③返景：夕阳的回光返照。景，读作 yǐng，同“影”，这里指日光。

④复：又。

⑤青苔：深绿色的苔藓植物，生长在潮湿的地面上。

赏析：

这首诗是王维的名作之一，写出了作者在山间别墅所观察到的山空林深、夕阳返照的黄昏景致。

前两句写接近傍晚的时候，空旷的山间已经看不见人的踪影，只是从树林深处，还隐约能听到一些断续的话语声。这里的“响”，不是喧闹的意思，而是声音的意思。用一个“响”字衬托，更显出空山深林的幽静。

后两句写夕阳的余辉，横斜地透过浓密的树林，重新照射在贴近地面的青苔上。由于林深树密，绿荫如盖，白天的阳光无法穿透。

一个“复”字透出只有早晚横射的光线才能进入林中。这样一形容，更增添了一种寂静幽深的感觉。

这首小诗，通过描写山林景致的“静”，来表达诗人心境的“静”，情景交融，意味深长。

作者背景：

王维（701-760），唐代诗人。字摩诘，蒲州（今山西永济）人。他有多方面的艺术成就，人们称赞他“诗中有画，画中有诗”。

后两句写夕阳的余辉，横斜地透过浓密的树林，重新照射在贴近地面的青苔上。由于林深树密，绿荫如盖，白天的阳光无法穿透。

一个“复”字透出只有早晚横射的光线才能进入林中。这样一形容，更增添了一种寂静幽深的感觉。

这首小诗，通过描写山林景致的“静”，来表达诗人心境的“静”，情景交融，意味深长。

作者背景：

王维（701-760），唐代诗人。字摩诘，蒲州（今山西永济）人。他有多方面的艺术成就，人们称赞他“诗中有画，画中有诗”。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1569.html