《九月九日忆山东兄弟》的翻译（作者：王维）

九月九日忆山东兄弟

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。

遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

古诗今译：

独居他乡是外来的客，每逢佳节更加怀念家乡和亲人。遥想弟兄们在登高的地方，都插上茱萸只少了我一个人。

注词释义：

①九月九日：即重阳节。古时在这一天，有佩插茱萸、登高饮菊花酒来避灾的习俗。

②山东：指华山以东（今山西），王维的家乡就在这一带。

③异乡：他乡。

④倍：加倍，更加。

⑤遥知：远远推想。

⑥茱萸：又名越椒，是一种有浓烈香气的植物，据说可以祛邪、避灾。

赏析：

这是王维的一篇思乡怀亲的名作。前两句写自己独自漂泊在遥远的他乡，日夜思念着故乡和亲人，每逢佳节来临，孤独的感觉更加深刻，思乡怀亲之情也会倍加铭心刻骨。

这里所说的“佳节”，虽然泛指一般的美好节日，但更是为本诗所写的“九月九日”（即“重阳节”）作铺垫。

后两句写重阳节是亲人们团聚的日子，古来就有登高饮酒、佩插茱萸的风俗。而今，诗人想象着兄弟们成群结伴、登高饮酒的情景，同时他也设想因为自己无法亲临盛会，共享欢乐，兄弟们也会感到一种无法团聚的缺憾。

这首诗从对方着笔，展开想象，更加显得情深意厚，并给人以无限的回味和遐想。

作者背景：

见《鹿柴》的作者背景。

名句赏析——“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”

这首诗从对方着笔，展开想象，更加显得情深意厚，并给人以无限的回味和遐想。

作者背景：

见《鹿柴》的作者背景。

名句赏析——“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1572.html