《别董大》的翻译（作者：高适）

别董大

千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君。

古诗今译：

千里尘云笼罩着昏暗的天地，北风吹，雁南飞，大雪纷纷。不要愁前边没有知心的朋友，天下没有不赏识您的人。

注词释义：

①董大：唐玄宗时代著名的艺人，善弹琴。大，表示在兄弟中排行第一。

②曛：昏黄。太阳落山时的余光。

③知己：知心朋友。

④识：赏识。

⑤君：您。这里指董大。

赏析：

这是一首别具一格的送别诗，诗人在即将分手之际，全然不写千丝万缕的离愁别绪，而是满怀激情地鼓励友人踏上征途，迎接未来。

前两句写漫无边际的层层阴云，已经笼罩住整个天空，连太阳也显得暗淡昏黄，失去了光芒，只有一队队雁阵，在北风劲吹、大雪纷飞的秋冬之际匆匆南迁。如此荒凉的时候各奔一方，自然容易伤感，但此诗的情调却明朗健康。

后两句劝董大不必担心今后再遇不到知己，天下之人谁不会赏识像你这样优秀的人物呢？这两句，既表达了彼此这间深厚情谊，也是对友人的品格和才能的高度赞美，是对他的未来前程的衷心祝愿。

送别诗能够写得如此豪迈向上，实在难得。

作者背景：

高适（702-765），唐代诗人。字达夫，渤海蓨（tiáo）（今河北景县）人。性格落拓，不拘小节。他半生漂泊，熟悉边疆生活，边塞诗写得慷慨苍凉，真实而有气魄。

名句赏析——“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”

后两句劝董大不必担心今后再遇不到知己，天下之人谁不会赏识像你这样优秀的人物呢？这两句，既表达了彼此这间深厚情谊，也是对友人的品格和才能的高度赞美，是对他的未来前程的衷心祝愿。

送别诗能够写得如此豪迈向上，实在难得。

作者背景：

高适（702-765），唐代诗人。字达夫，渤海蓨（tiáo）（今河北景县）人。性格落拓，不拘小节。他半生漂泊，熟悉边疆生活，边塞诗写得慷慨苍凉，真实而有气魄。

名句赏析——“莫愁前路无知己，天下谁人不识君。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1573.html