《古朗月行》的翻译（作者：李白）

古朗月行

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

古诗今译：

小时候不认识月亮，把它叫作白玉盘。又怀疑是瑶台仙镜，飞在夜空云彩中间。

注词释义：

①朗月行：为乐府古题。

②呼：称呼。

③疑：怀疑。

④瑶台：传说中神仙居住的地方。

赏析：

乐府古题《古朗月行》，这里只节选了诗的前四句。诗人用浪漫主义手法，借助丰富的想象和神话传说，表现出儿童时期对月亮的幼稚而美好的认识。

以“白玉盘”和“瑶台镜”作比，不仅描绘出月亮的形状，更写出了月光的皎洁可爱，在新颖中透出一股令人感叹的稚气。

第二句的“呼”字和第三句的“疑”了，把儿童的天真生动地表现了出来。这四句诗，恰似一首完美的绝句，语言质朴，比喻有趣，耐人回味。

作者背景：

见《静夜思》的作者背景。

以“白玉盘”和“瑶台镜”作比，不仅描绘出月亮的形状，更写出了月光的皎洁可爱，在新颖中透出一股令人感叹的稚气。

第二句的“呼”字和第三句的“疑”了，把儿童的天真生动地表现了出来。这四句诗，恰似一首完美的绝句，语言质朴，比喻有趣，耐人回味。

作者背景：

见《静夜思》的作者背景。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1575.html