《绝句》的翻译（作者：杜甫）

绝句

两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。

古诗今译：

两只黄鹂啼鸣在翠绿柳枝间，一行白鹭飞上了湛蓝的青天。窗口远望见西岭千年的积雪，门前停泊着万里赴吴的航船。

注词释义：

①绝句：古诗体裁中的一种。每首四句，每句一般为五个字或七个字。

②鸣：叫，啼叫。

③含：包含，指从窗内可以看见的范围。

④西岭：指岷山，岷山在成都西，岭背积雪常年不化。

⑤千秋雪：千年不化的积雪。千秋，形容时间很长。

⑥泊：停船靠岸。

⑦东吴：今江苏、浙江两省东部地区，古代属于吴国。

赏析：

这是杜甫在成都草堂时一首如画的诗作。全诗一句一景，由四幅独立的景色描写构成。

前两句以黄鹂和白鹭对举，描述初春景象。在翠柳和蓝天的衬托下，黄鹂婉转的鸣声和白鹭轻盈的身影，显得如此和谐而优美；句中“黄”、“翠”、“白”、“青”四种鲜明的色彩，和着鸟儿的声音、身影一起，形成了一种活泼、轻快的节奏和韵律，充满了动感。它透露出诗人内心的喜悦和欢快。

后两句写积雪不化的远山和乘风待发的江船，仍然是初春的景色，但“千秋”、“万里”赋予这些景色以宏大的气势，它显示了身居斗室的诗人壮阔的胸怀，也显示了诗人对自己前途的信心，因为那顺江而下、穿三峡、过襄阳的万里东吴之途，也正是诗人日夜向往的回乡之路。

作者背景：

见《闻官军收河南河北》的作者背景。

名句赏析——“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”

作者背景：

见《闻官军收河南河北》的作者背景。

名句赏析——“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1586.html