《江畔独步寻花》的翻译（作者：杜甫）

江畔独步寻花

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

古诗今译：

黄四娘家的小路上开满了鲜花，千朵万朵压垂了枝条。嬉戏流连的彩蝶不停的飞舞，自在娇媚的黄莺啼鸣恰恰。

注词释义：

①独步：独自散步。

②黄四娘：“娘”或“娘子”是唐代惯用的对妇女的美称。

③蹊：小路。

④留连：因喜欢而不愿离去。

⑤自在：自由自在。

⑥恰恰：唐代人的口语，正好。

赏析：

这是一首别具情趣的写景小诗。小路上花团锦簇，花下的枝条被压得垂下来，花瓣之上是流连忘返的彩蝶，它们围绕着花枝翩翩起舞。从这里，我们嗅到了浓郁的花香。

花旁的小路上，有清脆啼鸣的黄莺，它们活泼自在的神态，能给人一种轻松愉悦的感觉。

诗人用“时时”、“恰恰”这种极富韵律的字眼，使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感，也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。

全诗语言充满了口语化色彩。读起来令人感到非常亲切，而诗人在春天所感受到的由衷的快乐跃然纸上。

作者背景：

见《闻官军收河南河北》的作者背景。

名句赏析——“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。”

诗人用“时时”、“恰恰”这种极富韵律的字眼，使得全幅明丽纷繁的画面充满了动感，也使得诗歌有着更明快、更流利的节奏。

全诗语言充满了口语化色彩。读起来令人感到非常亲切，而诗人在春天所感受到的由衷的快乐跃然纸上。

作者背景：

见《闻官军收河南河北》的作者背景。

名句赏析——“黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1591.html