《望洞庭》的翻译（作者：刘禹锡）

望洞庭

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。

遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

古诗今译：

洞庭湖的水光与秋月交相融和，水面波平浪静就好像铜镜未磨。远远望去洞庭湖山水一片翠绿，恰似白银盘子托着青青的田螺。

注词释义：

①和：协调，这里指水天一色。

②潭：指洞庭湖。

③磨：磨拭。

④翠：绿色。

赏析：

这是一首山水小诗，诗人遥望洞庭湖而写，明白如话而意味隽永。

第一句从水光月色的交融不分写起，表现湖面的开阔寥远，这应该是日暮时分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。

第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。

第三句诗人的视线从广阔的湖面集中到君山一点，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。此时山更翠，山更清。

第四句再用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。

全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，足见诗人的浪漫色彩。

作者背景：

见《竹枝词》的作者背景。

名句赏析——“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”

第三句诗人的视线从广阔的湖面集中到君山一点，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。此时山更翠，山更清。

第四句再用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。

全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，足见诗人的浪漫色彩。

作者背景：

见《竹枝词》的作者背景。

名句赏析——“遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1609.html