《悯农》的翻译（作者：李绅）

悯农

春种一粒粟，秋收万颗子。

四海无闲田，农夫犹饿死。

古诗今译：

春天种下一料粟种，秋天收获万颗粮食。四海之内没有荒田，还有农民活活饿死。

注词释义：

①粟：谷子，去皮后就小米。这里指粮食作物的种子。

②子：谷子。

③四海：全国之内。

④闲田：空闲的、没有利用的土地。

⑤犹：还是。

赏析：

诗人形象地用“种”和“收”，“一料粟”就变成了“万颗子”描绘出农民的劳动；而且全国的土地尽被开垦，毫无荒废，我们由此能够想象出一个遍地谷穗金黄、粮食堆积如山的丰收景象。

而“四海无闲田”则显示了农民的勤劳和辛劳，诗歌最后一句笔锋陡转，揭示出一个残酷的实现：创造丰收的农民却被活活饿死。这一巨大的反差形成极大的震憾力量，它迫使我们深思，是谁造成了农民的悲惨命运？

诗人用通俗明白的语言声讨了那些不劳而获的剥削者，也使我们认识了当时社会制度的极度不公正。

作者背景：

李绅（772-846），唐代诗人。字公垂，无锡（今江苏无锡）人。他是新乐府运动的积极参加者，而且是写新乐府诗，最早的实践者，和白居易、元稹的关系很密切。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1613.html