《示儿》的翻译（作者：陆游）

示儿

死去元知万事空，但悲不见九州同。

王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。

古诗今译：

我知道人死后万事皆空，只悲叹看不到九州统一。大宋军队收复中原之日，家祭时别忘了告我亡灵。

注词释义：

①示儿：写给儿子们看。

②元知：原本知道。元，通“原”。

③九州：指中国。古代中国分为九州。

④同：统一。

⑤王师：指南宋军队。

⑥定：平定，收复。

⑦中原：指淮河以北被金人侵占的地区。

⑧家祭：祭祀家中先人。

⑨乃翁：你的父亲。

赏析：

这是南宋宁宗嘉定二年（1210）除夕前夜，作者临终前留下来的最后一首绝笔诗。

从他两岁时北宋灭亡，到他85岁即将去世，北方大好山河始终没能收复。他原本知道死去之后，万事皆空，个人生死早已置之度外，惟一悲愤的就是山河破碎，念念不忘的仍是国家统一。

80多年来，驱除敌虏、统一河山的强烈愿望，在他心里始终没有动摇过。所以在他临终前，仍然叮嘱孩子们，将来这一天到来时，一定不要忘记祭祀他的亡灵，把这胜利的喜讯告诉他。

全诗文字质朴自然，情感沉痛真挚，催人泪下，表现了作者相信恢复中原大好河山的壮志一定能够实现。

作者背景：

陆游（1125-1210），南宋诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江省绍兴市）人。他的诗风格多样，内容丰富。最受人们推崇赞赏的，是他表现杀敌报国志愿、充满爱国主义精神的诗篇。

名句赏析——“家祭无忘告乃翁。”

全诗文字质朴自然，情感沉痛真挚，催人泪下，表现了作者相信恢复中原大好河山的壮志一定能够实现。

作者背景：

陆游（1125-1210），南宋诗人，字务观，号放翁，越州山阴（今浙江省绍兴市）人。他的诗风格多样，内容丰富。最受人们推崇赞赏的，是他表现杀敌报国志愿、充满爱国主义精神的诗篇。

名句赏析——“家祭无忘告乃翁。”

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1643.html