《秋夜将晓出篱门迎凉有感》的翻译（作者：陆游）

秋夜将晓出篱门迎凉有感

三万里河东入海，五千仞岳上摩天。

遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。

古诗今译：

三万里黄河东流入大海，五千仞华山高耸接青天。铁蹄下遗民欲哭已无泪，盼望官军收失地又一年。

注词释义：

①篱：篱笆，用竹子、树枝等编成的围墙。 

②河：黄河。

③仞：古代长度单位，七尺或八尺为一仞。五千仞，形容山非常高。

④岳：指西岳华山。

⑤摩：触摸。

⑥遗民：指沦陷在金人占领地区的宋朝百姓。

⑦胡尘：胡（金）人兵马践踏扬起的尘土。

⑧王师：指南宋军队。

赏析：

作者2岁时，北宋被金灭亡，所以他从小立志要杀敌报国，后来更是多次亲赴前线。

这首诗写于1192 年，他已退居在山阴家中，而北方领土仍在金人统治下。深秋的早晨，他推篱笆院门，迎面凉风吹来，更增添了他的痛苦悲愤。

虽然已是68岁的老人，而且身处贫困，但他仍念念不忘沦陷区内的大好河山，以及金人奴役下的北方人民——他们哭干了眼泪，望眼欲穿地盼望南宋军队早日解救他们，却一年又一年地白白等待。

对此，作者寄予了深切的同情。“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年”两句诗苍劲悲凉，充分表现出诗人悲愤不已，念念不忘国事的心情。

作者背景：

见《示儿》的作者背景。

虽然已是68岁的老人，而且身处贫困，但他仍念念不忘沦陷区内的大好河山，以及金人奴役下的北方人民——他们哭干了眼泪，望眼欲穿地盼望南宋军队早日解救他们，却一年又一年地白白等待。

对此，作者寄予了深切的同情。“遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年”两句诗苍劲悲凉，充分表现出诗人悲愤不已，念念不忘国事的心情。

作者背景：

见《示儿》的作者背景。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/1644.html