当前位置:首页 » 读书笔记 » 正文

“杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪”的意思翻译

34516 人参与  2020年03月04日 13:28  分类 : 读书笔记  作者:PqYcIpRxIe4F  评论

“杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪”翻译:杨华飘落尽,杜鹃在悲蹄,听说王昌龄被贬到龙标去了,那里地方偏远,还要经过武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪。

作者:李白,出自:《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》全诗:杨花落尽子规啼,闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月,随君直到夜郎西。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》翻译:杨华飘落尽,杜鹃在悲蹄,听说王昌龄被贬到龙标去了,那里地方偏远,还要经过武溪、巫溪、酉溪、沅溪、辰溪。我把对你的忧愁与思念托付给天上的明月,希望能够随风到达夜郎之西。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》注释:①闻:听说。②左迁:古人尊右卑左,习惯上称降职为左迁,即贬官。③龙标:今湖南省黔阳县,王昌龄这次是被贬为龙标蔚。诗中指王昌龄,古人常用官职或任官之地的州县名来称呼一个人。

④子规:即杜鹃鸟,又称布谷鸟。⑤五溪:唐人所说的五溪指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,当时属于黔中道,在今湖南省西部和贵州省东部。

⑥夜郎:汉代我国西南地区少数民族,曾在今贵州省西部、北部和云南省东北部及四川省南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近)。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏析:

这是一首对朋友表示关切之情的诗歌。

前两句侧重于写景和叙事,杨花和子规分别象征着飘零之感和离别之痛,并且“过五溪”三字还点名了路途的艰难。

这起首二句看似平淡,实际却包含着丰富的内容,起到多方面的作用:它既写了时令,也写了气氛,既点名题目,又为后二句抒情做铺垫。

后面两句紧承上文,集中抒写了诗人此时此地的情怀,侧重于抒情。

人隔两地,难以相从,而月照中天,千里可共,所以要将自己的愁心寄与明月,随风飘到龙标,把风也拟人化了,借明月和风以抒发旅思乡愁怀旧念远的感情,我们能看出诗人通过一首短诗而对友人表达的一颗真心,对朋友之间友情的珍惜。


快三三期必中口诀和技巧指辰溪、酉溪、巫溪、武溪、沅溪,当时属于黔中道,在今湖南省西部和贵州省东部。

⑥夜郎:汉代我国西南地区少数民族,曾在今贵州省西部、北部和云南省东北部及四川省南部部分地区建立过政权,称为夜郎。唐代在今贵州桐梓和湖南沅陵等地设过夜郎县。这里指湖南的夜郎(在今新晃侗族自治县境,与黔阳邻近)。

《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》赏析:

这是一首对朋友表示关切之情的诗歌。

前两句侧重于写景和叙事,杨花和子规分别象征着飘零之感和离别之痛,并且“过五溪”三字还点名了路途的艰难。

这起首二句看似平淡,实际却包含着丰富的内容,起到多方面的作用:它既写了时令,也写了气氛,既点名题目,又为后二句抒情做铺垫。

后面两句紧承上文,集中抒写了诗人此时此地的情怀,侧重于抒情。

人隔两地,难以相从,而月照中天,千里可共,所以要将自己的愁心寄与明月,随风飘到龙标,把风也拟人化了,借明月和风以抒发旅思乡愁怀旧念远的感情,我们能看出诗人通过一首短诗而对友人表达的一颗真心,对朋友之间友情的珍惜。


来源:98互动作业帮转载请保留出处和链接!

本文链接:https://98zuoye.com/post/4529.html

<< 上一篇 下一篇 >>

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

渝ICP备14002415号-5