当前位置:首页 » 读书笔记 » 正文

“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”的意思翻译

17939 人参与  2020年03月04日 18:57  分类 : 读书笔记  作者:PqYcIpRxIe4F  评论

“泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯”翻译:湿软的春泥引来只只飞燕,温暖的沙滩上睡着对对鸳鸯。

作者:杜甫,出自:《绝句》

《绝句》全诗:迟日江山丽,春风花草香。泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。

《绝句》翻译:春日照耀的江山如此秀丽,春风送来花草的芳香。湿软的春泥引来只只飞燕,温暖的沙滩上睡着对对鸳鸯。

《绝句》注释:①迟日:指春日,春天的太阳。②泥融:春天来临,冻泥融化,又湿又软。③睡:指诗中鸳鸯的栖息。④鸳鸯:一种漂亮的水鸟,雄鸟和雌鸟常常成对出现。

《绝句》赏析:

这首诗描写了春天美丽动人的景色。

诗一开始,就从大处着墨,描绘出在初春灿烂阳光的照耀下,浣花溪一带明净绚丽的春景,用笔简洁而色彩浓艳。

第二句诗人进一步以和煦的春风、初放的百花、如茵的芳草、浓郁的芳香来展现明媚的大好春光。

诗人把春风、花草及其散发的馨香有机的组织在一起,使人读后有身临其境的感觉。

在明丽阔远的图景之上,三、四两句转向具体而生动的初春景物描绘。

第三句诗人选择初春最常见,也是最具有特征性的动态景物来勾画。春暖花开,泥融土湿,秋去春归的燕子,正繁忙的飞来飞去,衔泥筑巢。这生动的描写,使画面更加充满生机,春意盎然,还有一种动态美。

第四句是勾勒静态景物,这也和首句呼应,因为“迟日”才沙暖,沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水,沐浴在灿烂的阳光中,是那样悠然自得。从景物的描写来看,和第三句动态的飞燕相对照,动静相间,相映成趣。

整首诗的画面和谐统一,构成一幅色彩鲜明,生机勃发、具有美感的初春景物图。

就诗中所蕴含的思想感情而言,全诗反映了诗人奔波流离之后,暂时定居草堂的安适心情,这也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。


快三三期必中口诀和技巧p>第三句诗人选择初春最常见,也是最具有特征性的动态景物来勾画。春暖花开,泥融土湿,秋去春归的燕子,正繁忙的飞来飞去,衔泥筑巢。这生动的描写,使画面更加充满生机,春意盎然,还有一种动态美。

第四句是勾勒静态景物,这也和首句呼应,因为“迟日”才沙暖,沙暖才引来成双成对的鸳鸯出水,沐浴在灿烂的阳光中,是那样悠然自得。从景物的描写来看,和第三句动态的飞燕相对照,动静相间,相映成趣。

整首诗的画面和谐统一,构成一幅色彩鲜明,生机勃发、具有美感的初春景物图。

就诗中所蕴含的思想感情而言,全诗反映了诗人奔波流离之后,暂时定居草堂的安适心情,这也是诗人对初春时节自然界一派生机、欣欣向荣的欢悦情怀的表露。


来源:98互动作业帮转载请保留出处和链接!

本文链接:https://98zuoye.com/post/4555.html

<< 上一篇 下一篇 >>

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

渝ICP备14002415号-5