“等闲识得东风面，万紫千红总是春”的意思翻译

“等闲识得东风面，万紫千红总是春”翻译：不经意间才识得拂面而来的春风，吹得百花开放，万紫千红，到处都是春天的景致。

作者：朱熹，出自《春日》

《春日》全诗：

胜日寻芳泗水滨，无边光景一时新。等闲识得东风面，万紫千红总是春。

《春日》翻译：

明媚的春光里，观花赏草来到泗水边，无边无际的风光景物一时间都换了新颜。不经意间才识得拂面而来的春风，吹得百花开放，万紫千红，到处都是春天的景致。

《春日》注释：

①胜日：天气晴朗的日子。②寻芳：寻赏花草。③泗水滨：泗水，水名，在山东省东部，发源于泗水县，流入淮河。滨：水边。④光景：此处指风光景物。

⑤一时：一下子。形容短暂的时间。⑥等闲：平常，随便。⑦识得：认识到，感觉到。⑧东风：春天节气里常刮东风，因此春风又被称为东风。⑨万紫千红：指百花齐放、争奇斗艳的景色。⑩总是：都是。

《春日》赏析：

从字面上看，这首诗好像是写游春观感，实际上是一首寓理趣于形象之中的哲理诗。

全诗通过描写泗水河边的美丽景象，赞美了春天无限的生命力，抒发了诗人热爱春天的思想感情，同时也表达了诗人奋发图强的远大志向。

其中“万紫千红总是春”一句，准确的反映出了春天的特征，成为千古名句，常常被人用来形容一派生气勃勃的新气象。

诗的首句中“胜日”指晴日，点明天气。“泗水滨”点明地点。“寻芳”即寻觅美好的春景，点明了主题。下面三句都是写“寻芳”的所见所得。

次句写观赏春景中获得的初步印象。用“无边”形容视线所触及的全部风光景物。“一时新”即写出春回大地，自然景物焕然一新，也写出了诗人郊游时耳目一新的欣喜感觉。

第三句中的“识”字承首句中的“寻”字。“等闲识得”是说春天的面容与特征是很容易辨认的。“东风面”借指春天。

第四句是说着万紫千红的景象全是由春光点染而成的，人们从这万紫千红中认识了春天。这就具体解答了为什么“等闲识得东风面”。而此句的“万紫千红”又照应了第二句中的“光景一时新”。

第三、四句是用形象的语言具体写出光景之新，寻芳所得。

诗的首句中“胜日”指晴日，点明天气。“泗水滨”点明地点。“寻芳”即寻觅美好的春景，点明了主题。下面三句都是写“寻芳”的所见所得。

次句写观赏春景中获得的初步印象。用“无边”形容视线所触及的全部风光景物。“一时新”即写出春回大地，自然景物焕然一新，也写出了诗人郊游时耳目一新的欣喜感觉。

第三句中的“识”字承首句中的“寻”字。“等闲识得”是说春天的面容与特征是很容易辨认的。“东风面”借指春天。

第四句是说着万紫千红的景象全是由春光点染而成的，人们从这万紫千红中认识了春天。这就具体解答了为什么“等闲识得东风面”。而此句的“万紫千红”又照应了第二句中的“光景一时新”。

第三、四句是用形象的语言具体写出光景之新，寻芳所得。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4569.html