“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨”的意思翻译

“湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨”翻译：洞庭湖的湖光和秋月相映衬，水面无风像是铜镜未磨。

作者：刘禹锡，出自《望洞庭》

《望洞庭》全诗：

湖光秋月两相和，潭面无风镜未磨。遥望洞庭山水翠，白银盘里一青螺。

《望洞庭》翻译：

洞庭湖的湖光和秋月相映衬，水面无风像是铜镜未磨。远望洞庭湖山清水绿，像是白银盘里拖着青青的田螺。

《望洞庭》注释：

①洞庭：即洞庭湖，在现在的湖南省北部长江南岸。湖中有不少小山，最有名的是君山。②相和：相互映衬。和，和谐。这里指山水与月光融为一体。③潭面：指洞庭湖面。潭：水很深的湖。

④镜未磨：古代的镜子用铜制作，磨成。这里比喻月下的湖面虽然平静，但有点朦胧 ，像没有磨平的铜镜。⑤山：指位于洞庭湖中的君山，君山又称湘山、洞庭山。⑥白银盘：在这里代指洞庭湖。

⑦青螺：青绿色的田螺。螺是一种软体小动物，体外有螺旋形硬壳。这里用来比喻君山。

《望洞庭》赏析：

这首诗选择月夜遥望的角度，把千里洞庭尽收眼底，并抓住最具代表性的湖光和山色，轻轻点染，通过丰富的想象和巧妙的比喻，别出心裁的把洞庭美景再现出来，表现出诗人惊人的艺术功力。

第一句从水光月色的交融写起，表现湖面的开阔辽远，这应该是日暮十分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。

第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。

第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。

第四句在用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。

全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，读来饶有趣味。洞庭湖风平浪静，波光粼粼，秋月与湖水互相映照，远处的群山仿佛就是那白银盘里拖着的青螺，表现了诗人闲适的心情。

第一句从水光月色的交融写起，表现湖面的开阔辽远，这应该是日暮十分的景象，天还没黑但月亮已经出来，如果天黑就看不出两者色彩的融合了。

第二句用镜子的比喻表现夜晚湖面的平静，因为太阳已落，湖水不反光，像镜子没磨时光泽暗淡的样子。

第三句写远望湖中君山翠绿的色彩，这里的“山水”实际只是指山，即湖中的君山。

第四句在用一个比喻，将浮在水中的君山比作搁在白银盘子里的青螺。

全诗纯然写景，既有描写的细致，又有比喻的生动，读来饶有趣味。洞庭湖风平浪静，波光粼粼，秋月与湖水互相映照，远处的群山仿佛就是那白银盘里拖着的青螺，表现了诗人闲适的心情。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4572.html