“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”的意思翻译

“暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州”翻译：暖风将游人吹得如痴如醉，简直把杭州当作了汴州。

作者：林升，出自《题临安邸》

《题临安邸》全诗：

山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。

《题临安邸》翻译：

山外有山，楼外有楼，西湖边的歌舞何时才停止？暖风将游人吹得如痴如醉，简直把杭州当作了汴州。

《题临安邸》注释：

①临安：南宋的首都，即今天的浙江省杭州市。②邸：原指高级官员的住所，这里指旅店。③休：停止，罢休。④暖风：温暖的风，此处指弥漫在权贵中的腐化堕落的风气。⑤熏：熏染，沉醉。⑥直：简直。⑦汴州：即汴京，北宋的首都，此时已被金侵占，在今天的河南省开封市。

《题临安邸》赏析：

这是一首写在临安城一家旅店墙壁上的诗。

诗的前两句抓住临安城的特征：重重叠叠的青山，鳞次栉比的楼台和无休止的轻歌曼舞，写出当年虚假繁荣太平景象。

诗人触景生情，不禁长叹：西子湖畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞，什么时候才能罢休？

后两句是诗人进一步抒发自己的感慨。“暖风”一语双关，既指自然界的春风，又指社会上的淫靡之风。正是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的。

“游人”不能理解为一般游客，而是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。其中“熏”“醉”两字用得精妙无比，把那些纵情声色，祸国殃民的达官显贵的精神状态刻画得惟妙惟肖，跃然纸上。

结尾直斥南宋当局忘了国恨家仇，把临时苟安的杭州简直当做了故都汴州，在辛辣的讽刺中蕴含了极大的愤怒和无穷的隐忧。

全诗构思巧妙，措辞精当。冷言冷语的讽刺，偏从热爱的场面写起，表达了诗人对统治者的不满和愤慨与忧国忧民的情怀。

诗人触景生情，不禁长叹：西子湖畔这些消磨人们抗金斗志的淫靡歌舞，什么时候才能罢休？

后两句是诗人进一步抒发自己的感慨。“暖风”一语双关，既指自然界的春风，又指社会上的淫靡之风。正是这股“暖风”把人们的头脑吹得如醉如迷，像喝醉了酒似的。

“游人”不能理解为一般游客，而是特指那些忘了国难，苟且偷安，寻欢作乐的南宋统治阶级。其中“熏”“醉”两字用得精妙无比，把那些纵情声色，祸国殃民的达官显贵的精神状态刻画得惟妙惟肖，跃然纸上。

结尾直斥南宋当局忘了国恨家仇，把临时苟安的杭州简直当做了故都汴州，在辛辣的讽刺中蕴含了极大的愤怒和无穷的隐忧。

全诗构思巧妙，措辞精当。冷言冷语的讽刺，偏从热爱的场面写起，表达了诗人对统治者的不满和愤慨与忧国忧民的情怀。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4592.html