“来日绮窗前，寒梅著花未”的意思翻译

“来日绮窗前，寒梅著花未”翻译：你来的那天，镂花窗前的寒梅花开了没有？

作者：王维，出自《杂诗》（其二）

《杂诗》（其二）全诗：

君自故乡来，应知故乡事。来日绮窗前，寒梅著花未？

《杂诗》（其二）翻译：

你从故乡来，应该知道故乡的事情。你来的那天，镂花窗前的寒梅花开了没有？

《杂诗》（其二）注释：

①杂诗：写随时产生的零星感想和琐事，不定题目的诗。②绮窗：雕刻花纹的窗子。绮：有花纹的丝织品。③寒梅：冬天开的梅花。④著花未？：开花没有？著花：开花。未：用于句末，相当于“否”，表示疑问。

《杂诗》（其二）赏析：

这是一首抒写怀乡之情的诗。

原诗有三首，这是第二首。这首诗表达了诗人思念故乡的情趣与倾向。诗人想念故乡，自然是情理之中，而喜欢梅花，则溢于言表。

本诗信手拈来，自然天成。对于离乡游子而言，故乡可怀念的东西很多。然而诗不写山川景物，风土人情，却眷念窗前“寒梅著花未”，真是“于细微处见精神”，寓巧于朴，韵味浓郁，栩栩如生。

诗的前两句表面上是问家乡的情况，但诗人只是笼统的以“故乡事”来设问，并没有写出具体问的什么问题，于是我们可以想象诗人的踌躇、对方的诧异。

三、四两句不问人事而问物事，这时梅花开没开花？也许读来会觉得困惑，可正是这样一问，才令人回味无穷。

其实诗人真正的目的不是梅花，诗人想说的话就是对家乡的思念，只是在诗中没有直接说出来，而是留给读者，让读者去想象。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4612.html