“月出惊山鸟，时鸣春涧中”的意思翻译

“月出惊山鸟，时鸣春涧中”翻译：月亮悄悄升起惊动了山中熟睡的鸟儿，鸟儿不时啼叫几声，叫声徐徐回荡在山涧中。

作者：王维，出自《鸟鸣涧》

《鸟鸣涧》全诗：

人闲桂花落，夜静春山空。月出惊山鸟，时鸣春涧中。

《鸟鸣涧》翻译：

人闲静下来才能看到桂花纷纷从树上飘落，宁静的夜色中春山一片空寂。月亮悄悄升起惊动了山中熟睡的鸟儿，鸟儿不时啼叫几声，叫声徐徐回荡在山涧中。

《鸟鸣涧》注释：

①鸟鸣涧：地名，在王维朋友的别墅附近。涧：指夹在两山之间的细流。②闲：悠闲，含有人声寂静的意思。③空：空寂，空空荡荡，这里形容山空旷寂静无声。④月出：月亮出来。⑤惊：惊扰，惊动。⑥时鸣：不时的啼叫。

《鸟鸣涧》赏析：

这首诗是王维山水诗的一首代表作。诗人运用了动静对比衬托的手法，写出了鸟鸣涧一派幽谧、恬静的美好春景。

诗的第一句写桂花徐徐落下的美景，夜色暗淡，桂花花瓣细小，其飘落不易被人察觉，只有心静下来，才能将身边如此细微的景象观察的如此细致，所以此句实写诗人的悠闲、恬静。

诗的第二句写春天山林的景色。夜深人静了，山林空寂下来，寂静无声，实际上是诗人的心境也如这山林般空了下来。

诗的后两句运用了动静对比的手法，写了被月光惊扰的鸟儿在空荡的山林中不时啼叫几声，由于山涧本来十分静谧，鸟鸣声打破了山中的宁静，反而衬托出山涧的幽静。

一个“惊”字，传神至极，拟人化的手法形象生动的写出了山中鸟儿刚从睡梦中醒来的神态。

王维喜欢在他的山水诗里创造静谧的意境，这首诗也是写了鸟鸣涧静谧的春景。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣这些动的景物，这样即使全诗富有生机，用时又通过动，反衬出春涧的幽静。动的景物反而更能突出静，这正是这首诗的巧妙之处。

诗的第二句写春天山林的景色。夜深人静了，山林空寂下来，寂静无声，实际上是诗人的心境也如这山林般空了下来。

诗的后两句运用了动静对比的手法，写了被月光惊扰的鸟儿在空荡的山林中不时啼叫几声，由于山涧本来十分静谧，鸟鸣声打破了山中的宁静，反而衬托出山涧的幽静。

一个“惊”字，传神至极，拟人化的手法形象生动的写出了山中鸟儿刚从睡梦中醒来的神态。

王维喜欢在他的山水诗里创造静谧的意境，这首诗也是写了鸟鸣涧静谧的春景。但诗中所写的却是花落、月出、鸟鸣这些动的景物，这样即使全诗富有生机，用时又通过动，反衬出春涧的幽静。动的景物反而更能突出静，这正是这首诗的巧妙之处。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4618.html