“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”的意思翻译

“劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人”翻译：请您再饮一杯酒吧，向西行出了阳关，再想遇到相识的老朋友就难了。

作者：王维，出自《送元二使安西》

《送元二使安西》全诗：

渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。

《送元二使安西》翻译：

渭城清晨的蒙蒙细雨打湿了地上的尘埃，客栈周围柳树分外清新。请您再饮一杯酒吧，向西行出了阳关，再想遇到相识的老朋友就难了。

《送元二使安西》注释：

①元二：诗人的一位朋友。二：是其兄弟排行。“元二”类似现在的“元老二”。②使：出使，到。③安西：指唐代安西都护府，在现在的新疆维吾尔自治区库车县。④渭城：古地名，在现在的陕西省咸阳市东北，渭水北岸。

⑤浥：湿润，即“打湿了”。⑥客舍：这里指为客人设宴送别的地方。⑦更：再。⑧尽：完，全。这里是喝光的意思。⑨阳关：汉朝设置的边关名，故址在现在的甘肃省敦煌市西南，与玉门关同为出塞必经的关口。⑩故人：老朋友。

《送元二使安西》赏析：

这是一首非常著名的送别诗，当时被谱曲传唱，称为“阳关三叠”。诗的前两句点名了送客的时间和地点。

初春的早晨，一场细雨使尘埃落定，空气变得湿润清凉；放眼看去，到处是青青的绿色，一片生机盎然。

诗中用“浥”字形容雨水湿润了尘埃，用“新”字形容柳树的翠嫩，准确生动的抓住了事物的特点；而客舍的“青”与“情”谐音，柳色的“柳”与“留”谐音，更表达出诗人对好友元二的依依惜别之情。

后两句写在送别的酒席上，诗人劝他多饮几杯，因为从渭城西行出了阳关，再不会遇到熟悉的朋友了，何况此行的目的地，是比阳关更遥远的安西呢？这两句，字面上似乎只是劝酒，实际上却是衷心祝愿好友，在那遥远而陌生的地方一切平安。

诗中把深沉的情感融入平淡的话语中，更增添了感人的力量，成为千古传诵的名篇。

《送元二使安西》赏析：

这是一首非常著名的送别诗，当时被谱曲传唱，称为“阳关三叠”。诗的前两句点名了送客的时间和地点。

初春的早晨，一场细雨使尘埃落定，空气变得湿润清凉；放眼看去，到处是青青的绿色，一片生机盎然。

诗中用“浥”字形容雨水湿润了尘埃，用“新”字形容柳树的翠嫩，准确生动的抓住了事物的特点；而客舍的“青”与“情”谐音，柳色的“柳”与“留”谐音，更表达出诗人对好友元二的依依惜别之情。

后两句写在送别的酒席上，诗人劝他多饮几杯，因为从渭城西行出了阳关，再不会遇到熟悉的朋友了，何况此行的目的地，是比阳关更遥远的安西呢？这两句，字面上似乎只是劝酒，实际上却是衷心祝愿好友，在那遥远而陌生的地方一切平安。

诗中把深沉的情感融入平淡的话语中，更增添了感人的力量，成为千古传诵的名篇。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4646.html