“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”的意思翻译

“独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲”翻译：独自一人住在远离家乡的地方，每到节日我就更加思念家中的亲人。

作者：王维，出自《九月九日忆山东兄弟》

《九月九日忆山东兄弟》全诗：

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。

《九月九日忆山东兄弟》翻译：

独自一人住在远离家乡的地方，每到节日我就更加思念家中的亲人。遥想兄弟们一定都登上了高处，当他们都身插茱萸之时，就缺少了我一人。

《九月九日忆山东兄弟》注释：

①九月九日：农历九月初九，这一天是重阳节，依旧俗，在这一天家人要团聚登高。②山东：古代指华山以东。王维的家乡就在这一带。③异客：生活在他乡的人。

④倍：加倍，更加。⑤遥知：身在异地远远的料想到。⑥茱萸：一种有浓烈香气的植物。古代风俗，重阳节时在身上佩戴这种草，可以祛邪避恶。

《九月九日忆山东兄弟》赏析：

诗人一开篇就直截了当的写出了身在他乡的游子此时孤独的心境。

“独”，独自一人；“异乡”，身在他乡。“异客”，异地之客，作为他乡之客。此时，诗人孤独凄凉的心境可想而知，面对繁华都市，人海茫茫中却没有一个是自己的亲人，在这佳节来临之际怎能不思念远在家乡的亲人呢？

于是紧接下来便直抒胸臆，“每逢佳节倍思亲”。古人也好，今人也好，身居在外，又遇佳节，难免会发生一种浓浓的思念家人的情怀。“倍”有“更加”“尤其”之意，写出了思念之情的强烈。

诗的三、四句表面上是写家乡的兄弟登高插茱萸欢度重阳节时，发现就少了我一个人，实际上，诗人的意图并不只是一般意义上的去写他们如何在重阳节这天登高，佩戴茱萸香囊，痛饮菊花美酒，而遗憾自己身在异乡，不能与兄弟同乐，重点在下文的“遍插茱萸少一人”。

诗人没有明写自己离开亲人，而是借助想象兄弟们重阳登高而唯独少我一人，显示出诗人的匠心独运之处。

看似有悖于常理，细细品味，却又在情理之中。内涵深厚，意蕴新奇，更反衬出诗人独自在外的孤寂，把佳节思亲之情表达得更加真挚。

于是紧接下来便直抒胸臆，“每逢佳节倍思亲”。古人也好，今人也好，身居在外，又遇佳节，难免会发生一种浓浓的思念家人的情怀。“倍”有“更加”“尤其”之意，写出了思念之情的强烈。

诗的三、四句表面上是写家乡的兄弟登高插茱萸欢度重阳节时，发现就少了我一个人，实际上，诗人的意图并不只是一般意义上的去写他们如何在重阳节这天登高，佩戴茱萸香囊，痛饮菊花美酒，而遗憾自己身在异乡，不能与兄弟同乐，重点在下文的“遍插茱萸少一人”。

诗人没有明写自己离开亲人，而是借助想象兄弟们重阳登高而唯独少我一人，显示出诗人的匠心独运之处。

看似有悖于常理，细细品味，却又在情理之中。内涵深厚，意蕴新奇，更反衬出诗人独自在外的孤寂，把佳节思亲之情表达得更加真挚。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4647.html