当前位置:首页 » 读书笔记 » 正文

“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红”的意思翻译

1500 人参与  2020年03月09日 13:02  分类 : 读书笔记  评论

“一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红”翻译:傍晚时分,快要落山的夕阳柔和的铺在江水之上。晚霞斜映下的江水一半呈现出深深的碧绿,一半呈现出殷红色。

作者:白居易,出自《暮江吟》

《暮江吟》全诗:

一道残阳铺水中,半江瑟瑟半江红。可怜九月初三夜,露似真珠月似弓。

《暮江吟》翻译:

傍晚时分,快要落山的夕阳柔和的铺在江水之上。晚霞斜映下的江水一半呈现出深深的碧绿,一半呈现出殷红色。九月初三的月夜真是可爱,晶莹的露水就像粒粒珍珠,一弯新月仿佛是一张精致的弓。

《暮江吟》注释:

①暮江吟:黄昏时分在江边所作的诗。吟:古代一种诗体。②残阳:快落山的太阳的光。也只晚霞。③琴瑟:原意为碧色珍宝,此处指碧绿色。④可怜:可爱。⑤真珠:即珍珠。

《暮江吟》赏析:

这首诗格调清新,读后给人以美的享受,表达了诗人热爱自然、热爱祖国江河的情趣。

诗的前两句写夕阳斜照在江面上的景色,半江半碧的江面是最真实可信的暮色江景。后两句写诗人流连忘返直到新月初升的场景。

全诗构思巧妙之处,在于摄取了两幅优美的自然界的画面,加以组接。诗人选取了红日西沉到新月东升这一段时间里的两组景物进行描写,运用了新颖巧妙的比喻,创造出和谐、宁静的意境。

全篇“可怜”二字点出诗人内心深处的情思和对大自然的热爱。其写景之微妙,历来备受称道。

诗人还通过“露”“月”视觉形象的描写,创造出和谐、宁静的意境,用这样新颖巧妙的比喻来精心为大自然敷彩着色,描容绘形,给读者展现了一幅绝妙的画卷。


来源:98互动作业帮(微信公众号:xqq6578),转载请保留出处和链接!

本文链接:https://98zuoye.com/post/4722.html

<< 上一篇 下一篇 >>

  • 评论(0)
  • 赞助本站

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

渝ICP备14002415号-5