“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”的意思翻译

“只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆”翻译：由于害怕在这深夜时分花儿会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。

作者：苏轼，出自《海棠》

《海棠》全诗：

东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

《海棠》翻译：

东风轻拂着海棠，花透出美妙的光华，迷茫的夜雾中弥漫着花香，朦胧的月光转过回廊。由于害怕在这深夜时分花儿会睡去，因此燃着高高的蜡烛，不肯错过欣赏这海棠盛开的时机。

《海棠》注释：

①袅袅：微风轻轻吹拂的样子。②泛：摇动。③崇光：指高贵华美的光泽。④故：于是。⑤红妆：在这里是用美女比海棠。

《海棠》赏析：

这首诗是诗人被贬到黄州时的作品，写了苏轼在花开时节与友人赏花时的所见。

前两句写环境，后两句写爱花心事。首句写白天的海棠，“泛崇光”指海棠的高洁美丽。第二句写夜间的海棠，作者创造了一个散发着香味、空空蒙蒙的、带着几分迷幻的境界。

后两句用唐玄宗将杨贵妃醉容比作“海棠睡未足”的典故，不仅是把花比做人，也是把人比作花，为花着想，十分感人，表明了诗人是一个性情中人。他要烧红烛陪伴、呵护海棠，另一方面创造了一种气氛，让海棠振作精神，不致睡去。

后两句极富浪漫色彩。“只恐夜深花睡去”，这一句写得尤其痴绝，是全诗的关键句。一个“恐”写出了诗人不堪孤独寂寞的煎熬而生出的担忧、惊怯之情，也暗藏了诗人欲与花共度良宵的执着。

后两句用唐玄宗将杨贵妃醉容比作“海棠睡未足”的典故，不仅是把花比做人，也是把人比作花，为花着想，十分感人，表明了诗人是一个性情中人。他要烧红烛陪伴、呵护海棠，另一方面创造了一种气氛，让海棠振作精神，不致睡去。

后两句极富浪漫色彩。“只恐夜深花睡去”，这一句写得尤其痴绝，是全诗的关键句。一个“恐”写出了诗人不堪孤独寂寞的煎熬而生出的担忧、惊怯之情，也暗藏了诗人欲与花共度良宵的执着。

来源：98互动作业帮转载请保留出处和链接！

本文链接：https://www.98zuoye.com/post/4767.html