当前位置:首页 » 读书笔记 » 正文

“汉下白登道,胡窥青海湾”的意思翻译

1756 人参与  2020年04月05日 18:34  分类 : 读书笔记  评论

“汉下白登道,胡窥青海湾”的意思:汉高祖曾领兵被困于白登山,胡人时时窥视着青海湖。

作者:李白,出自《关山月》

《关山月》全诗①

明月出天山②,苍茫云海间。

长风几万里,吹度玉门关③。

汉下白登道④,胡窥青海湾⑤。

由来征战地⑥,不见有人还。

戍客望边邑⑦,思归多苦颜。

高楼当此夜⑧,叹息未应闲⑨。

《关山月》译文:

明月从祁连山上升起,漂浮在苍茫的云海间。

长风掀起沙尘席卷几万里,吹过玉门关。

汉高祖曾领兵被困于白登山,时时窥视着青海湖。

自古以来的战场,有多少将士没有归还。

戍守边陲的将士面对边地都愁眉苦脸思念故里。

今夜高楼上思念丈夫的妻子们,又该是对窗不眠思念不已。

《关山月》注释:

①关山月:古乐府《横吹笛》调名,本用以抒写离别的痛苦,此处李白用以写边塞士兵和闺中夫人相互思念的情形。

②天山:此处指甘肃境内的祁连山。

③玉门关:唐代边关,是通西域的关塞要道。故址在今甘肃省敦煌西。

④下:此指出并之意。白登:白登山,在今山西省大同市东。据《汉书》记载,汉高祖亲征匈奴,曾被困于白登山。

⑤青海湾:指青海湖,在今青海省西宁附近。

⑥由来:从来。

⑦戍客:守边将士。

⑧高楼:指住在高楼中的戍边战士的妻子。

⑨闲:停止。


来源:98互动作业帮(微信公众号:xqq6578),转载请保留出处和链接!

本文链接:https://98zuoye.com/post/7744.html

<< 上一篇 下一篇 >>

  • 评论(0)
  • 赞助本站

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

Copyright Your WebSite.Some Rights Reserved.

渝ICP备14002415号-5